中国語ことわざ

胸有成竹

中国語の”胸有成竹”は、あらかじめ心の中で準備や計画ができていて、自信があって、十分な勝算がある時に用いられることわざです。

例文中国語：胸有成竹
ピンイン：xiōng yǒu c

狗嘴里吐不出象牙

中国語の”狗嘴里吐不出象牙来”を直訳すると、「犬の口からは象牙は出てこない」という意味です。「げすな奴はろくでもないことしか言わない、聞くことはない」ことを表す慣用表現です。

例

好了伤疤忘了疼

“好了伤疤忘了疼”を直訳すると「傷あとが治ったら痛みを忘れる」という意味です。日本語の「のどもと過ぎれば熱さを忘れる」と同じ意味の中国語のことわざです。

例文中国語：好了伤疤忘了疼