ことわざ

一览众山小

中国語の”一览众山小”を直訳すると、高い山の頂上から周囲の低い山々を見下ろすという意味です。自分が競争分野の頂点に立つという意気込み、また、これから努力して頂点をきわめるのだ、という気概を述

狗嘴里吐不出象牙

中国語の”狗嘴里吐不出象牙来”を直訳すると、「犬の口からは象牙は出てこない」という意味です。「げすな奴はろくでもないことしか言わない、聞くことはない」ことを表す慣用表現です。

例

一诺千金

“一诺千金”とは、「約束には千金の重みがあるので、やり遂げなければならない」、「約束した以上は必ず守る」という意味を表す中国語のことわざです。

例文中国語：一诺千金
ピンイン：yí

英姿飒爽

中国語の“英姿”は女性の凜としたかっこいい姿を現します。男性にはあまり使用しない表現なので、注意が必要です。

例文中国語：英姿飒爽
ピンイン：yīngzī sàshuǎng
日本語：さっそうたる姿

望梅止渴

「望梅止渴」を直訳すると、梅の実を想像してのどの渇きを止めるという意味です。空想で自分をなぐさめることや、実現できそうにないことを想像して、自分で自分をだますような表現となります。

例文中国語：>望梅止渴

手心手背都是肉とは

直訳すると手の平も手の甲もどちらも自分の大切なものという意味。要はどちらも大切で、片方だけ選ぶことなどできない。

例文中国語：手心手背都是肉
ピンイン：shǒuxīn shǒubèi dōu s

好事不出門 悪事行千里とは

悪い行いについての情報はとても速く、広く伝わるということ。要は悪事をしてはいけない。

例文中国語：好事不出門 悪事行千里
ピンイン：haǒ shì bù chū mén è shì xí

守株待兔とは

直訳すると、「株を守りて兎を待つ」との意味です。要は偶然の成功体験に執着しないで、自ら前向きに挑戦すべき。

例文中国語：守株待兔
ピンイン：shǒu zhū dài tù
日本語：株を守りて兎を

揠苗助长とは

直訳すると、「苗を引き抜いて大きくする」との意味です。要は人を騙すようなやり方はよくない。

例文中国語：揠苗助长
ピンイン：yà miáo zhù zhǎng
日本語：苗を引き抜いて大きくする

李下不正冠とは

直訳すると、果樹の下に帽子を触らない。要は人に疑われるようなことをするな。

例文中国語：李下不正冠
ピンイン：lǐ xià bù zhèng guàn
日本語：果樹の下に帽子を触らない