过了这个村，没这个店

过了这个村，没这个店とは

• 中国語：过了这个村，没这个店
• ピンイン：guòle zhèige cūn, méi zhèige diàn
• 日本語：目の前のチャンスを逃すな

直訳は「この村を過ぎたらこの店（と同じような店）はない」という意味だが、
将来への過剰な期待感を抱かずに目先のチャンスを逃すな、という意味になります。

続く。