中国語と日本語の違い。中国語を勉強したことがないなら、絶対びっくり!

中国語を勉強しているなら、知っていて当然。違うところはたくさんあるが、今回は同形異義語について紹介します。
要は字が同じだが、意味がまったく違う。

日本語 中国語
手紙 トイレットペーパー
愛人 妻あるいは夫
大家 みんな
丈夫
新聞 ニュース
経理 経営者
先生 男性に対しての敬語
麻雀 スズメ
続く。