开弓没有回头箭

开弓没有回头箭とは

直訳すると、放した矢は後ろ向きに飛んでくることがない。要は物事はいったんやり始めたからには最後までやり遂げなければならない。強い信念を持って、最後までやり通す意味です。

例文

  • 中国語:开弓没有回头箭
  • ピンイン:kāi gōng méiyǒu huítóujiàn
  • 日本語:やり始めたからには、最後までやり遂げねばならない